BLOG

Vedrai

Domani il Milan vince, vedrai.

Alla fine vedrai che il governo cade.
Vedrai che Venezia ti piacerà.


foto da Pxfuel.com

In queste frasi c’è il futuro (未来形) , ma cosa significano?
「Vedrai 」はvedere動詞です。「Vedere」の意味は「見る」です。

(io) vedo

(tu) vedi

(lui/lei) vede

(noi) vediamo

(voi) vedete

(loro) vedono
「vedrai」は未来形です。
(io) vedrò

(tu) vedrai

(lui/lei) vedrà

(noi) vedremo

(voi) vedrete

(loro) vedranno
だから二人称(tu)ですが、「vedrai」の意味は「見る」じゃありません!この会話を見てください。
– Vedrai che Lucia e Carlo si lasceranno presto.
– Davvero? Perché?- Mah, si vede che non sono felici! Litigano sempre!
– Tante coppie litigano però alla fine si vogliono bene!
– Ma loro non staranno insieme ancora a lungo, vedrai…

意味が何ですか?

イタリア語の未来形を勉強しましたか?In italiano il tempo futuro non è solo il futuro.

例えば
– Che ore sono?

– Saranno le 2…

– 何時ですか?

– 2時だろう…
Non ci sono mai andato, ma i miei amici vanno spesso in quel ristorante. Sarà buono.

私は行ったことないけど、私の友達はこのレストランによく行く。おいしいだろう。

Gianluca alla fine non viene. Avrà da fare.

Gianlucaは来ない。かれが忙しいだろう。
「Vedrai」は?
日本語の翻訳では特別な語句がありませんが、「目に見えて」ににてる表現です。
「Vedrai che domani non pioverà.」

「Sarai un bravo avvocato, vedrai.」

日本語ではこちらです。
1)明日は雨が降っていないと思います。
2)あなたはいい弁護士になるでしょう。
前の会話の意味がわかりますか?
「私にとっては、CarloとLuciaは別れるでしょう。」

詳しいことを知りたい方々は、是非インテルクルツーら教室にお問い合わせ下さい。SkypeとZoomレッスンもしています。イタリアに興味がある方へどうぞ!レッスンは楽しいですよ!