「おめでとう」はイタリア語で何と言いますか？

このブログに 誕生日の説明と イタリア語の「ありがとう」の記事がありますが、「おめでとう」の説明はまだしませんでした。
「おめでとう」は「Auguri」と言います。

しかし、「auguri」は複数です。単数は「augurio」です。なぜ？

“gli auguri” si usa sempre al plurale!

「Buon compleanno! Auguri!」

「Auguri di buon natale! 」

「Auguri! Buon anno nuovo!」

誕生日は一つです！クリスマスも、年も一つです！なぜ「Auguri」と言いますか？

Il compleanno è uno! Anche il natale e l’anno nuovo! Perchè si dice “auguri”?

• 

動詞から来ます：「augurare」 = io spero questa cosa per te!

「Devo fare l’esame!」

「Ti auguro di passare l’esame!」

= ti faccio l’augurio che tu passi l’esame

「Ti auguro di divertirti stasera!」

「Mi auguro che tu possa vederla ancora.」

-「Domani ci sarà il sole.」

-「Me lo auguro!」

「Ci auguriamo che Lei abbia gradito il nostro lavoro.」

In tutti questi casi posso usare il verbo sperare:

「Spero che tu ti diverti stasera!」

「Spero che tu possa vederla ancora.」

-「Domani ci sarà il sole.」

-「Lo spero!」

「Speriamo che Lei abbia gradito il nostro lavoro.」

Ma “auguri” non significa “sperare”…significa “sperare cose belle”!

「Ti faccio tanti auguri!」

=「Ti auguro tante cose belle!」

=「Spero che tu avrai tante cose belle!」

La parola viene da “augure”, che nell’era romana era l’uomo che capiva il futuro!

Il felice augurio = buon futuro

Il cattivo augurio = cattivo futuro

Però oggi si usa solo con il significato positivo, solo felici auguri!

だから、

「Buon compleanno! Auguri!」

の意味は

「Buon compleanno! Spero che tu avrai tante cose belle in questo giorno!」です！
「Tanti auguri di buon natale!」=「Tante speranze di cose buone in questo natale!」
イタリア語で「Buon Natale!」や「Buon anno nuovo!」や「buon compleanno!」などは「Fare gli auguri」と言います。

Anche prima di un evento importante si dice「fare gli auguri」.
「Domani ho l’esame di italiano. È molto difficile! Fammi gli auguri!」
(「fammi」=「tu devi fare a me」)

つまり”あなたは私に「Auguri!」を言ってください！”
Devi dire a me “auguri” perchè così mi porterai fortuna!

Mi auguro che abbiate capito! Vi auguro di divertirvi a studiare italiano! Potete studiare anche on line, su Skype o Zoom!

イタリア語を楽しく学んでみたいですか？インテルクルトゥーラ教室は下北沢エリア(渋谷から7分）でイタリア語レッスンを行います。オンラインレッスンもできます。
興味がありましたらぜひお気軽にご連絡下さい！