Conoscere動詞の意味は「知る」です。
しかし、過去形は特別です。
“Conosci l’italiano?”
“Io conosco il karate.”
“Lui conosce Franca da molti anni.”
“Loro conoscono bene la Spagna, ci sono andati tante volte.”

過去形の例文：
“Dove hai conosciuto Antonio?”
“L’ho conosciuto al mare.”
“Vent’anni fa già lo conoscevi?”
“Sì, lo conoscevo già.”
何が特別ですか？
「conoscevo」は「知ってた」の意味です。
「ho conosciuto」は「初めて会う人」です！
” Nel 2009 ho conosciuto Carlo. Quindi nel 2010 conoscevo già Carlo. “
「Sapere」動詞と違いますね！
“So cucinare indiano. “
“So suonare il pianoforte.”
“Sai l’inglese? / Conosci l’inglese? “
In questo caso vanno bene tutti e due.
MA: “Sai (parlare) l’inglese? / Conosci l’inglese?”
Sapere è una cosa che si fa! Conoscere è una nozione (概念)!　
“Io so cucinare indiano. “
“Io conosco la cucina indiana.”
Sapere al passato si usa per un’informazione.
“Ho saputo che Luigi si sposa!”
MA: 「知らなかった！」si usa SOLO l’imperfetto.
“Non lo sapevo! “
“Non l’ho saputo!”
Vediamo un esempio di differenza tra SAPERE e CONOSCERE:
“Secondo te Giulia andrà alla festa?”
“Conosco Giulia, so che ci andrà.”
Giulia è una persona, io conosco il suo carattere. Andare alla festa è un’informazione quindi io so.
Leggiamo questa storia:

Quando ero all’università ho conosciuto Giulia.
Giulia era una ragazza simpatica.
Quando sono andato a vivere a Londra ancora non conoscevo Giulia.
Quando ero studente ancora non conoscevo il buddhismo.
Ho conosciuto Giulia quando sono tornato in Italia.
Non ho mai conosciuto il padre di Giulia.
Quando sono andato a vivere a Londra però ho conosciuto Margaret.
= quando ero a Londra.
Margaret era una ragazza bellissima.
Poi però sono tornato a vivere in Italia e ho conosciuto Giulia.
Povera Margaret! Mi sono innamorato subito di Giulia, appena l’ho vista.
Prima di conoscere Giulia non sapevo cos’era l’amore.
Prima di conoscere Giulia non conoscevo l’amore.
Però Giulia era fidanzata con Antonio!
Quindi ero triste!
Così sono tornato da Margaret.
Ma Margaret era cambiata: non la riconoscevo più!
= Per me non era più Margaret!
Ma dentro di me sapevo che era lei.
= Sapevo che era ancora la mia Margaret.
Poi sono diventato buddhista.
Come ho detto, prima non conoscevo il buddhismo.

写真は Vows on the Move on Unsplash

どうですか？Conoscereは難しいですか？
教室に楽しいイタリア語のレッスンを受けてみませんか?
Siamo a Tokyo, vicino Shimokitazawa. Ma siamo anche on-line!
イタリアが好きですか？イタリア語格安レッスンはいかがですか？個人レッスンも、オンラインレッスンもあります。オンライングループレッスンもあります。興味がありましたら、お気軽にご連絡下さい！