2025.02.06

Pensare a o di?

「Penso di fare questa cosa.」と

「Penso a fare questa cosa.」と

何が違いますか？

動詞の後には同じ前置詞が続くことがよくあります。
「Provare a…」
「 Cercare di…」
「 Cominciare a…」
「Finire di…」
「Partire per…」
「Salire su…」
「Combattere con…」
「Sperare in…」
しかし、Pensare動詞は違います。まず、「Pensare」の意味が多いです。考えるも、思うも、意見を表明するも、するつもりであることも、感想などの場合に「Pensare」動詞を使っています。
「Pensa quello che è successo ieri. Vuoi che succeda di nuovo?」(「昨日起こったことについて考えてくれ。また同じことが起こって欲しい？」)
「Sì, ci penso. Ma non posso fare diversamente.」（「ええ、考えています。でも、それ以外はできない。」）
「Pensi al tuo futuro?」
（「将来について考えていますか？」）
「Sì, ci penso.」

「Penso di andare al mare questo weekend.」（「週末は海辺に行こうと思う。」）
「Quasi quasi vado al mare」の意味が一緒です。「Quasi quasi..」の説明はここです。
「Penso di fare una passeggiata nel pomeriggio.」（「午後は散歩をしようと思う。」）
「Penso di sì.」（「そうだと思う。」）
「Penso di no.」（「違うと思う」）

Di solito 「ci」significa 「a…」, per esempio
「Vado a Cagliari.」=「Ci vado.」
Invece 「ne」significa 「di…」
「Vorrei un etto di mozzarella.」= 「Ne vorrei un etto.」
「Parliamo di politica?」「No, non ne parliamo!」
Ma:「Pensi di andare al mare questo weekend?」（「今週末、ビーチに行くつもりだ？」）
「Sì ci ho pensato, ma poi ho cambiato idea.」（「海辺に行くつもりだったけど、予定を変更したんだ。」）
Perché 「ci ho pensato」e non 「ne ho pensato」?
Perché「Ci penso / Ci ho pensato」significa「Penso a questa cosa」.

「Penso di andare al mare」は予定です。予定も「questa cosa」という。
でも、「Ne」も「Pensare」動詞と一緒に使うことができます。
「Cosa ne pensi?」意味は「どう思いますか？」=「Cosa pensi di questa cosa?」
Di solito qui in italiano usiamo una ripetizione:
「Cosa ne pensi di …?」
「Cosa ne pensi del nuovo direttore?」（「新監督をどう思いますか？」）
「Che ne pensi di questo vestito?」（「このドレスはどう思う？」）
提案もOKです。
「Cosa ne pensi di andare al mare?」（「海に行くことについてどう思う？」）
意見のときは「Ne」を使います。
Però, attenzione!
「Io la penso così.」（「私はそう思う。」）
なぜ「La」を使いますか？
「La」＝「Questa cosa」
「Io penso questa cosa.」
前置詞がないので、直接代名詞を使います。

Quindi attenzione, non è facile!
「あなたがどう思うか知らないが、私は好きではない。」イタリア語で何と言いますか？
Ci sono 2 possibilità:
「Non so cosa ne pensi tu, ma a me non piace.」
「Non so come la pensi tu, ma a me non piace.」
Quindi:
「Cosa ne pensi」
「Come la pensi」
気をつけてください！
Cosa ne pensate del verbo pensare?
Pensate di studiare italiano?