2026.06.06

「どうだった？」イタリア語で

「どうでしたか？」・「どうだった？」はイタリア語で言いたいなら、”Andare”つまり「行く」動詞を使います。

「Com’è andata?」と言います。これは、「Come va?」の過去です。
返事は「Va bene, grazie.」です。
過去形では「È andata bene.」。
または「Non molto bene.」です。
「Andata」は「Andare」の過去分詞ですが、なぜ女性ですか？男の人とも「Com’è andata?」を聞きます。

この場合、必ず”Andare”動詞の三人称単数を使いましょう。

「Com’è andata al lavoro?」と

「Come sei andata al lavoro? 」

と何が違いますか？

「Com’è andata al lavoro?」は、「仕事はどうでしたか？」なので返事は

「Bene, grazie!」です。

「Come sei andata al lavoro?」は、「あなたはどうやって仕事に行きましたか？」なので返事は

「Ho preso l’autobus…」などです。

間違いやすいので、注意しましょう！

Questo perché il soggetto non è “Tu”!主語は「Questa cosa」です。
もしより具体質問をするなら、こう言うでしょう。
「Com’è andata la festa di ieri?」
「Com’è andata la partita? Avete vinto?」
「Com’è andato lo spettacolo?」
「Com’è andato il meeting in azienda?」

Come vedete 「lo spettacolo」 e 「il meeting」 sono maschili e quindi diventa 「…andato」, mentre se si chiede qualcosa in generale si dice 「Com’è andata?」
「Spettacolo」と「Meeting」は男性名詞なので「…andato」になります！

「Com’era?」と何が違いますか？
実は、「Com’è andata?」の意味は「うまくいったの？」です。「どうだった？」は「Com’era?」と言います。
しかし、「昨日はどうだった？」は、「Com’è andata ieri?」と言います。
「Com’è？」/「Com’era?」という問いは、より具体的なものであり、その答えとして求められるのは説明であり、物語ではない。
「Com’era il ristorante?」
「Molto buono, abbiamo mangiato degli ottimi involtini, i camerieri erano gentilissimi. Un po’ caro però.」
「Com’era il film?」
「Bello, ma non il migliore di questo regista. Gli attori non mi sono piaciuti molto.」

「Com’è andata la serata? 」
「Bene! Siamo andati a ballare nel locale di Lorenzo e lì ho conosciuto una ragazza bellissima!」

「Com’è andato il viaggio?」
「È stato bellissimo! Abbiamo attraversato il deserto, abbiamo ballato un sacco e poi abbiamo visto l’alba!」