BLOG

Addirittura

「Addirittura」は聞いたことありますか?
日本語で何といいますか?
副詞です。昔は「a dirittura」でした。でも、意味もかわりました!
「a dirittura」は「ちょくせつに」です。「addirittura」は違います!

Non si muoveva mai da Tokyo. Ma quella volta è andato addirittura a Roma!

東京にいる=通常
ローマにさえ行った!

Tutti i giorni mi alzo alle 7.30. (毎日7時半に起きている。)
Ma domani non mi alzo alle 7.30.
Non mi alzo alle 7.
Mi alzo addirittura alle 6!

7時半=通常
明日は6時!

Era malato. È rimasto a letto addirittura un mese!

「Addirittura」serve a enfatizzare un fatto fuori dal normale.

Avete capito? 
In così poco tempo avete già capito tutto? 
Addirittura!