「 びっくり 」はイタリア語でなんと言いますか？
ちょっと難しいです！
「びっくり」の名詞はイタリア語で「Stupore」（ストゥポーレ）と言います。
動詞は「Stupire」（ストゥピーレ）です。
L’attore stupisce il pubblico.
Tu mi stupisci sempre!
Il cuoco ha stupito gli ospiti con una torta speciale.
これらの文では、「Sorprendere」(ソルプレーンデレ)という動詞を使用することもできます。
L’attore sorprende il pubblico.
Tu mi sorprendi sempre!
Il cuoco ha sorpreso gli ospiti con una torta speciale.
(Tu) Mi stupisci = (Tu) Stupisci me
Tuは主語です、meは目的語です。
でも、再起動詞もあります！
”Stupirsi”
Io mi stupisco
Tu ti stupisci
Lui/lei si stupisce
Noi ci stupiamo
Voi vi stupite
Loro si stupiscono
“Sorprendersi”
Io mi sorprendo
Tu ti sorprendi
Lui/lei si sorprende
Noi ci sorprendiamo
Voi vi sorprendete
Loro si sorprendono
「Quando ho visto Lucia alla festa mi sono sorpresa! Non pensavo che sarebbe venuta!」
「Sono andato al ristorante e ho mangiato tantissimo. Ma il conto era bassissimo, mi sono molto stupito!」
Stupirsi di…
Sorprendersi di…
Mi sono stupito del conto!
Mi sono sorpreso del suo nuovo vestito.
受身動詞
Rimanere sorpresi
Rimanere stupiti
「Rimanere」è come 「Essere」, ma si usa quando riceviamo un’azione, quindi si usa al passivo.
「Sono rimasto sorpreso dal suo vestito.」
= Lei mi ha sorpresa
「Sono rimasto sorpreso dal conto.」
= Il conto mi ha stupito
Se lo stupore è positivo, si può dire:
「Sono rimasto/a piacevolmente sorpreso/a」
「Italo mi ha consigliato un libro, che io credevo noioso, invece sono rimasto piacevolmente sorpreso: il libro era molto interessante!」
「Marta non vuole mai uscire con me, ma ieri mi ha chiesto di uscire! Sono rimasta piacevolmente sorpresa dal suo messaggio!」
Attenzione: con sorpreso o stupito non si usa mai il verbo sentirsi.Mi sono sentito sorpreso.
Sono rimasto sorpreso.
Se lo stupore è di paura si usa il verbo spaventarsi. (名詞は「Spavento」です。)
「Quando ho visto la sua faccia mi sono spaventato. Era arrabbiatissimo!」
「Ho aperto la porta e ho visto subito un ragno! Che spavento!」
「Giorgio è spaventato da sua moglie!」
「Il gatto mi ha visto e si è spaventato!」
イタリア語に興味がありますか？インテルクルトゥーラ教室は下北沢エリア(渋谷から7分）でイタリア語レッスンを行います。オンラインレッスンもできます。プライベートレッスンもグループレッスンもあります。
興味がありましたら、お気軽にご連絡下さい！
Immagini da Unsplash