BLOG

イタリア語の音楽と英語の音楽

イタリアの音楽 は好きですか?
Vi piace la musica italiana?
Vi piace la musica cantata in inglese?
アメリカの音楽は好きですか?
カラオケでは英語でを歌ったことありますか?イタリア語では?
La lingua italiana è considerata una “lingua musicale”. La musica italiana è famosa in tutto il mondo. Ma molte canzoni possono essere cantate anche in altre lingue. Ci sono molte canzoni italiane anche in inglese!
Vediamo alcuni esempi. Iniziamo dai cantautori. 
シンガーソングライターがすきですか?

Fabrizio de Andrè è uno dei più grandi cantanti italiani. È famosissimo in Italia, è considerato un poeta oltre che un cantante. 
Leonard Cohen è uno dei più grandi cantanti americani.
しかし、この人は同じ歌を歌いました!

この歌、”Suzanne”
Leonard Cohen, “Suzanne”
https://www.youtube.com/watch?v=svitEEpI07E
Fabrizio de Andrè, “Suzanne”
https://www.youtube.com/watch?v=qobpXm5VeE0
Mix!
https://www.youtube.com/watch?v=fNXUtE082SM

 “Seems So Long Ago Nancy / Nancy”
https://www.youtube.com/watch?v=kWg7Br_XXnM

どちが好きですか?Fabrizio de AndrèかLeonard Cohenの歌?

アニメの中でイタリアの音楽 を聞いたことありますか? Le canzoni dei film della Disney o di altri cartoni animati americani sono sempre tradotte in diverse lingue. Anche in Giappone le canzoni vengono tradotte in giapponese, no? Eppure ci sono stati dei casi in cui la versione italiana era più bella dell’originale!

Per esempio, la versione italiana di “Let it go” secondo molte persone è più bella in italiano!

Frozenの”Let it go”
https://www.youtube.com/watch?v=L0MK7qz13bU

In italiano: “All’alba sorgerò”
https://www.youtube.com/watch?v=vaZYGX6BimI

Ma non solo la musica pop!
オペラは英語ではどうですか?
MozartのDon Giovanniはとても有名オペラでしょう?では、オペラは英語で翻訳ができないと思いますか?

こちらをご覧ください。
“Madamina, il catalogo è questo”
https://www.youtube.com/watch?v=mkjzTtz-lZQ

in inglese!
https://www.youtube.com/watch?v=fCah83LOF9M

英語でも好きですか?
どちが好きですか?
コメントにを書いてください!

イタリア語に興味がありますか?教室のイタリア語オンラインレッスンのページをご覧ください。
声楽レッスン に興味がありますか?インテルクルトゥーラ教室ではイタリア歌曲歌唱法指導を開始します。興味がありましたら、ご連絡ください。

Foto da Unsplash.com