Bene と buono と bravo と bello はイタリア語で非常に使われている用語です。Quando si usano？Quando sono uguali? Quando sono sbagliati?
簡単な説明します！
Bene
例文：Io sto bene! (私は元気です！)
「Bene」は副詞です。だから動詞と関係があります。
Lo sport fa bene alla salute. (スポーツは健康に良いです。)
Foto da Unsplash
È bene che tu resti a casa oggi. （今日はあなたは家にいた方がいい。）
Quando lavoro lo faccio bene! （私は仕事をしているときはうまくやっている！）
Questa torta è fatta molto bene! （このケーキはとても上手に作られています！）
Questo film è fatto molto bene!
この映画はとても上手に作られています！
Bello/a
例文：La Gioconda è bella. （モナ・リザは美しいです。）
「Bello/a」は形容詞です。だから、主語と関係があります。
Lei è bella! （彼女は美人です！）
Il palazzo è bello! （この建物はきれいです！）
È bello passeggiare la mattina presto. （朝早く歩くのはいいことです。）
Questo film è molto bello! （この映画はすてきだ！）
Questo libro è bellissimo! （この本はすてきだ！）
Bravo
例文：Lui è bravo a tennis. （彼はテニスが上手だ。）
「Bravo/a」は形容詞です。だから主語と関係があります。
Gli studenti sono bravi. （生徒達はまじめです。）
Questa torta è buonissima, il cuoco è molto bravo! （このケーキはおいしい、シェフはとても上手です！）
In questo film gli attori sono bravi. （この映画の俳優は上手です。）
Giorgio non è bravo a esprimere le proprie emozioni. （Giorgioは感情を表現することは苦手です。）
Sei bravo a scrivere. （あなたは書くのが得意です。）
Buono/a
例文：La pasta è buona!
パスタはおいしいです！
「Buono」は形容詞です。だから主語と関係があります。
Il nonno è buono （おじいさんはやさしいです。）
La torta è buona. （このケーキはおいしい！）
Questo film ha una buona recitazione. （この映画の演技がよい。）
Questo vestito ha un buon prezzo. （この服は値段がお手頃です。）
「Lui è un bravo scrittore」と「Lui è un buono scrittore」と何が違いますか？
“Buono” in realtà significa “una cosa che mi da piacere”!
“Questa torta è buona” certo, è buono il sapore quindi io provo piacere. Però anche “un buon libro” ad esempio, è un libro che mi da piacere. “Un buon film”, “Un buon calcio/tennis” significa che provo piacere a guardare!
Allargando il significato alle persone, “un buon libro” e quindi “un buono scrittore”.
Però attenzione: si usa solo prima del nome: “Questo è un buon film/libro”.
“Naomi Osaka è una buona tennista.”
Le frasi che molti sbagliano!
Lui è bene. だめ！
「Bene」は形容詞じゃありません。
Lui gioca bravo a tennis. ため！
Lui gioca bene a tennis. / Lui è bravo a tennis.
Questo film è buono 使いません
La recitazione / la tecnica / il livello del film è buono/a
Lui è buono a tennis. だめ！
「Bravo」を使います。又は「Lui è un buon tennista.」
Perchè tutti sbagliano? 形容詞と副詞と何が違いますか？
「Io sono bravo a tennis.」
「bravo」は「io」です。これは形容詞です。
「Io mangio lentamente.」
「lentamente」は「mangiare」です。これは副詞です。
比べる
Gianni è più buono di Lorenzo.
Questa torta è più buona della tua.
= Questa torta è migliore della tua.
La tua pasta è più cattiva della mia.
= La tua pasta è peggiore della mia.
Gianni è più buono di Luca.
Gianni è migliore di Luca. 意味が違います。
「Buono」と「Bello」は他の特別な意味があります。
Hai un bel problema.
Ho preso un bel raffreddore!
「Un bel po’」は覚えていますか？
Mi sono alzato di buon’ora.
Questa è una scusa bella e buona!
詳しいことを知りたい方々は、是非インテルクルツーら教室にお問い合わせ下さい。SkypeとLineレッスンもしています。イタリアに興味がある方へどうぞ！レッスンは楽しいですよ！