“Se non volete mangiare la pizza, prendiamo un primo.”
Si può dire la stessa cosa senza usare “se”? 

Nel caso che non voleste mangiare la pizza, prendiamo un primo.

Ammesso che non vogliate mangiare la pizza, prendiamo un primo.

Casomai non vogliate mangiare la pizza, prendiamo un primo.

「Nel caso in cui」と「Ammesso che」と「Casomai」は connettivi ipoteticiと言います。

「Nel caso in cui」と「Ammesso che」と「Casomai」の意味は同じですか？

Vediamoli insieme!

I connettivi servono a “connettere” le frasi quando c’è una condizione particolare o un’ipotesi. Solitamente si usano con il congiuntivo e sono per questo più forti di “se”.

I connettivi sono:

– Qualora

Qualora non si possa recarsi al punto prestabilito, sarebbe meglio restare nella propria casa.

– A patto che

A patto che impari tutto in un mese, potrà passare l’esame.

– A condizione che

Andremo insieme alla festa, a condizione che guidi tu.

– Nel caso in cui

Nel caso in cui ci perdessimo, potremo usare lo smartphone.

 – Purché

Va bene, giocheremo insieme purché tu la smetta di piangere.

– Nell’ipotesi in cui

Nell’ipotesi in cui vinca le elezioni, potrebbero esserci disordini nel paese.

– Ammesso che

 Potremo stare fuori tutto il giorno, ammesso che non piova.

– Posto che

Posto che ci sia ancora spazio libero, potremmo usarlo per mettere via quelle scatole.

–  Tranne

Faremo lo spettacolo all’aperto in tutti i casi, tranne che piova

– Eccetto

Accetterò il lavoro eccetto che sia temporaneo

– Salvo che

Dobbiamo finire questo lavoro, salvo che ci sia qualcun altro che possa farlo.

Sono tutti  uguali?
Facciamo qualche esempio.
「Vinceremo la partita, sempre che non cambino tattica.」
「Vinceremo la partita, ammesso che non cambino tattica.」
「Vinceremo la partita, purché non cambino tattica.」
「Vinceremo la partita, nell’ipotesi in cui non cambino tattica.」
「Vinceremo la partita, casomai non cambino tattica.」
「Vinceremo la partita, qualora non cambino tattica.」

「A condizione che ci perdessimo, potremo usare lo smartphone.」

Perché 「nell’ipotesi in cui」non va bene?
Perché non è un’ipotesi, è una condizione!

I connettivi sono:

1) condizionali

2) ipotetici

3) eccettuativi

I condizionali sono ad esempio:

A condizione che, a patto che, purché, sempre che….

Gli ipotetici sono:

Nell’ipotesi in cui, casomai, posto che, ammesso che, qualora…

Gli eccettuativi sono:

Eccetto, tranne, salvo che…

Attenzione, a volte sono uguali! Ad esempio:

「Potremo stare fuori tutto il giorno, a condizione che non piova.」 è una frase giusta.

Attenzione ai registri! Per esempio “qualora” è molto formale. In Italia nessuno dice:

「Qualora piovesse, non giocheremo a calcio.」

“Caso mai” invece non è usato nelle situazioni formali.

「Casomai il presidente vincesse le elezioni, causerebbe problemi all’economia.」

Casomai fossi interessatǝ studiare italiano, faccelo sapere!

(conosci il simbolo”ǝ”? Trovi la spiegazione qui.)

イタリア語に興味がありますか？インテルクルトゥーラ教室は下北沢エリア(渋谷から7分）でイタリア語レッスンを行います。SkypeとZoomレッスンもできます。

興味がありましたら、お気軽にご連絡下さい！

Photo by Luis Cortés on Unsplash