2022.10.14

Piacere 動詞 (2)

「好き」はイタリア語で「 Piacere 」と言います。例えば、「映画が好きです。」は「Mi piace il cinema.」と言います。
「Mi piace il cinema.」の主語は「私」じゃありません、「Il cinema」は主語です。Piacere動詞の説明はこちらです。
それなら、「あなたが好きです。」はイタリア語で何と言いますか？
友達はあなたに「彼女はあなたが好きだ。」と言います。イタリア語では？
まず、「Piacere」の意味は「好き」です、「愛」と違います。
例えば選手や、俳優なども「好きな人」と言います。
「Mi piace Messi, è un bravo calciatore!」
「Mi piace Pierfrancesco Favino, è un bravo attore!」

「彼はリオネル・メッシが好きです。」イタリア語では
「A lui piace Lionel Messi.」
=「Gli piace Lionel Messi.」です。

Piacere è un verbo particolare!
Piacere動詞の使い方は特別ですね！
Per capire, guardate questo esempio:
Ci sono 4 amici: Marco, Francesco, Paola e Anna.

MarcoはPaolaが好き。
だからMarcoさんは「Mi piace Paola.」と言います。
Paolaさんは友達と話しています。「彼は私が好き」と言います。
「Gli piaccio.」
=「A Marco piaccio io.」
E se Marco è timido?
Arriva un amico.
FrancescoはPaolaに「Marcoはあなたが好き」と言います。
Francescoさんは：「A Marco piaci tu.」
=「Gli piaci.」と言います。
そして、FrancescoさんはAnnaさんと話します。
「MarcoはPaolaが好き！」と言います。
Francescoは：「Sai, a Marco piace Paola!」と言います。

MarcoさんとPaolaさんは話しています。
彼は「あなたは私が好き？」を聞きたいです。何と言いますか？
「Io ti piaccio?」
又は「Ti piaccio?」を聞きます。

Capito?
主語は「好きなこと」ですから、「あなたは私が好き」なら、動詞は「Piaccio」になります。
Io piaccio
Tu piaci
Lui/lei piace
Noi piacciamo
Voi piacete
Loro piacciono

Ci sono altri verbi che usano spesso i pronomi. Ad esempio “sembrare” o “mancare”.
「これはいいことだと思う。」「Mi sembra una bella cosa.」
「あなたはそれが普通だと思いますか？」「Le sembra normale questo?」
「あなたは私が変と思う？」「Ti sembro strano?」
「あなたは違う人みたい！」「Sembri un’altra persona!」

話を続きます：

Marco e Paola sono fidanzati.
Però Paola adesso vive a Berlino e Marco vive a Napoli.
Marco vuole vedere Paola. Marco si sente solo. In questo caso si usa il verbo “Mancare”, che abbiamo già studiato qui.
Marcoは：「Mi manca Paola!」と言います。
Paolaは
「Mi manca Marco!」と言います。
MarcoはPaolaに「Mi manchi.」と言います。
だからPaolaは：「Gli manco.」と重います。
FrancescoはMarcoに「Le manchi!」/「Manchi a Paola!」と言います。
Alla fine Paola torna a Napoli.
Marco e Paola si incontrano e Marco dice:「Mi sei mancata!」